1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Există o nouă vrăjitoare în Manchester.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,639
Sunt aici să-l văd pe Domino.

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,239
O bănuiești că face spectacol?
magie interzisă?

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,399
Nu știm încă destule despre ea.

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,639
Adu-o aici. Trebuie să obținem
o privire bună la această vrăjitoare.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,439
Argh!

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,039
Vreau răspunsuri.

8
00:00:17,040 --> 00:00:21,279
Deci, ce este ea?
Ea nu este doar o vrăjitoare.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,399
Ești o Lamia, iubire.
O Lamia? Un monstru al dracului.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,519
Aaargh!

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,719
Dacă ea încalcă regulile, ea
trebuie pedepsit în consecință.

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,279
Acești bătrâni o vor ucide.

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,959
Ai spus că Lamiile sunt periculoase.
Dar există o altă cale!

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,919
Stai departe de mine.

15
00:00:35,920 --> 00:00:37,679
Nimic nu poate repara asta.

16
00:00:37,680 --> 00:00:39,919
Trebuie doar să fiu singură acum.

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Ce e altfel?

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Silas.

19
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
H... Cum... Cum ești aici?

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,279
BUZZER

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Domino! Silas, stai.
Domino, ești bine?!

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,040
Acesta este fostul tău? Nu ne-am despărțit niciodată.

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,520
Sunt bine, Leon. Nu arăți bine.

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Trebuie doar să vorbim.

25
00:01:31,520 --> 00:01:33,040
Vă rog.

26
00:01:39,040 --> 00:01:40,679
BINE.

27
00:01:40,680 --> 00:01:43,039
Dacă ai nevoie de mine, mă strigi, da?

28
00:01:43,040 --> 00:01:45,039
Sunt doar aici. Mm-hm.

29
00:01:45,040 --> 00:01:46,760
Da? Mm-hm.

30
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
BUZZER

31
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
DOMINO EXHALA

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Cum m-ai găsit?

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,279
iti spun totul...

34
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
..dar nu aici.

35
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
MUZICA TARU/APLICAȚII

36
00:02:39,680 --> 00:02:42,519
Chug! Chug! Chug! Chug!

37
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
VOLAȚI CURITATE

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,919
Te-am văzut în bibliotecă mai devreme.

39
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
Oh, ai făcut-o?

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,599
De ce te comporți ca
nu m-ai vazut?

41
00:03:11,600 --> 00:03:14,639
Te-am prins că mă verifici
de câteva ori,

42
00:03:14,640 --> 00:03:16,759
inclusiv chiar acum.

43
00:03:16,760 --> 00:03:20,879
Te priveam în jos.
Ah, deci îți amintești de mine.

44
00:03:20,880 --> 00:03:24,759
Dar, da...
Da, m-am uitat primul.

45
00:03:24,760 --> 00:03:27,239
Îmi pare rău.

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,639
Nu m-am putut abține.

47
00:03:29,640 --> 00:03:32,400
Oh, wow. Ce linie.

48
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
Bea?

49
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
Domino...

50
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
Hei.

51
00:04:14,040 --> 00:04:16,519
Uite, port un tricou roșu,

52
00:04:16,520 --> 00:04:18,759
deci, evident, sunt luat.

53
00:04:18,760 --> 00:04:21,479
Și tu porți unul, așa că...

54
00:04:21,480 --> 00:04:24,039
Da, da, sunt îmbrăcat în roșu,

55
00:04:24,040 --> 00:04:28,760
pentru că, ca tine, rezist
pentru ceva real.

56
00:04:30,280 --> 00:04:34,199
Oh, deci m-ai urmărit
Așa de aproape, atunci?

57
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
Mm-hm.

58
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
Adică, știu...

59
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
..ca esti o vrajitoare.

60
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
Nu-ți face griji, secretul tău este în siguranță.

61
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Și eu sunt vrăjitoare.

62
00:05:01,080 --> 00:05:02,680
Demonstrează.

63
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
ȘOPTĂ: Firidis.

64
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
Privește în jos.

65
00:05:25,040 --> 00:05:27,040
Ce naiba?

66
00:05:28,040 --> 00:05:30,319
Cum... cum ai făcut asta?

67
00:05:30,320 --> 00:05:32,360
E bine. Nimeni nu a văzut.

68
00:05:34,440 --> 00:05:36,120
Poti sa faci si asta verde?

69
00:05:37,520 --> 00:05:40,919
Bănuiesc că nu
ieși mult, magic?

70
00:05:40,920 --> 00:05:44,280
Nu am mai întâlnit altul...

71
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
Nu m-am întâlnit niciodată
o altă vrăjitoare înainte.

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,440
Mai sunt și alții aici?

73
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
Nu.

74
00:05:57,560 --> 00:05:59,320
Suntem doar noi.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,759
Inca nu pot sa cred ca te-ai gandit
ai fost singura vrăjitoare

76
00:06:08,760 --> 00:06:11,279
în lume.
Mi-am ascuns magia.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,039
Amestecat în.

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
nu stiu. Nimeni nu m-a prins cu adevărat.

79
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
te inteleg.

80
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
Trebuie să nu te mai uiți la mine
asa.

81
00:06:27,520 --> 00:06:31,559
Ai încercat vreodată
vraja Silentium?

82
00:06:31,560 --> 00:06:33,959
Nu.

83
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Ce este asta?

84
00:06:42,520 --> 00:06:44,039
Silentium.

85
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
MUZICĂ ÎNĂȘTITĂ

86
00:06:50,280 --> 00:06:52,040
MUZICA CLARĂ SE RETURNEAZĂ

87
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Cum ai făcut asta?!

88
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
Ce s-a întâmplat? Nimic.

89
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
Rândul tău.

90
00:07:14,520 --> 00:07:17,719
Vizualizați-vă intenția.

91
00:07:17,720 --> 00:07:22,040
Imaginează-ți că se revarsă
de degetele tale...

92
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
..ajunge la fiecare persoană de aici...

93
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
..si apoi spune...

94
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
.. „Silentium”.

95
00:07:34,280 --> 00:07:35,519
Silentium.

96
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
MUZICĂ ÎNĂȘTITĂ

97
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Incredibil.

98
00:07:54,040 --> 00:07:56,039
La prima ta încercare.

99
00:07:56,040 --> 00:07:58,520
Ce pot spune? Am aptitudini.

100
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
DOMINO râde

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,679
Oh...

102
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
Cum o ții atât de mult?

103
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Ne-ai cumpărat mult timp, DD.

104
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Lătrări de câine

105
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

106
00:09:31,520 --> 00:09:34,839
Am crezut că Lamiile au dispărut.
Ei bine, se pare că nu.

107
00:09:34,840 --> 00:09:39,039
Este unul care se plimbă prin Manny
chiar acum. Oh, Doamne. La club.

108
00:09:39,040 --> 00:09:41,519
Trebuie să se fi hrănit cu tipul ăla.

109
00:09:41,520 --> 00:09:44,039
Ea a făcut mai mult decât să hrănească
off celălalt tip.

110
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
Parcă l-a făcut să dispară.
UȘA SE DESCHIDE

111
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
Ce... Ce se întâmplă?

112
00:09:53,760 --> 00:09:55,400
Domino este o Lamia.

113
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Deci, știi.

114
00:09:59,360 --> 00:10:01,039
Cal știe și el.

115
00:10:01,040 --> 00:10:04,039
MUFFED: Aaargh!

116
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Trebuie să o ajutăm.

117
00:10:07,040 --> 00:10:09,039
Dar mai e ceva.

118
00:10:09,040 --> 00:10:11,079
Ea nu este singură.

119
00:10:11,080 --> 00:10:15,039
Acest lucru este dincolo de noi acum.
Da. Trebuie să o prindem și...

120
00:10:15,040 --> 00:10:17,079
..dați-o pe mâna Bătrânilor.

121
00:10:17,080 --> 00:10:19,279
Nu! Trebuie să o protejăm
de la ei.

122
00:10:19,280 --> 00:10:21,559
Sau ne vor distruge clanul
dacă nu o facem.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
Sammie are dreptate.

124
00:10:25,040 --> 00:10:28,880
Strămoșii mei au găsit o altă cale.

125
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
Vom tăia
Magia lui Domino.

126
00:10:35,560 --> 00:10:36,759
Nu poți să fii serios?!

127
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
Dar este singura cale.

128
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Dacă nu,
Bătrânii o vor ucide.

129
00:10:53,520 --> 00:10:56,200
Deci aici te-ai ascuns.

130
00:10:59,040 --> 00:11:00,520
Ei bine...

131
00:11:01,760 --> 00:11:04,040
..Am stat zile întregi în apartamentul nostru...

132
00:11:05,040 --> 00:11:07,119
..așteaptă să te întorci.

133
00:11:07,120 --> 00:11:09,039
Nu știam ce am făcut.

134
00:11:09,040 --> 00:11:11,280
Nu știam ce
mi se întâmpla.

135
00:11:12,520 --> 00:11:15,520
Am încercat totul să te aduc înapoi.

136
00:11:18,280 --> 00:11:22,279
Pentru a înțelege ce am făcut,
pentru a afla un fel de indiciu.

137
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
Eram atât de speriat.

138
00:11:27,280 --> 00:11:30,519
Întotdeauna va trebui să mă hrănesc.

139
00:11:30,520 --> 00:11:33,679
Acesta este cine sunt acum.

140
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
Acesta este ceea ce voi fi mereu.

141
00:11:37,360 --> 00:11:39,040
hm...

142
00:11:40,280 --> 00:11:45,360
Un monstru, deci...

143
00:11:50,280 --> 00:11:52,360
De ce nu ți-e frică de mine?

144
00:11:54,520 --> 00:11:56,679
Nici măcar nu poți începe...

145
00:11:56,680 --> 00:11:59,480
..sa-ti imaginezi
de ce esti capabil.

146
00:12:00,760 --> 00:12:02,680
Nu ești un monstru.

147
00:12:03,680 --> 00:12:05,759
DD, ești excepțional.

148
00:12:05,760 --> 00:12:07,760
Eşti frumoasă.

149
00:12:09,440 --> 00:12:13,040
Și eu te vreau doar pe tine
sa fii cine esti.

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,039
♪ Îți simt bătăile inimii

151
00:12:19,040 --> 00:12:23,040
♪ Bătăi inimii, bătăi inimii

152
00:12:24,040 --> 00:12:27,279
♪ Urăști că mă iubești

153
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
♪ Iubeste-ma, iubeste-ma

154
00:12:33,880 --> 00:12:37,240
♪ Nu vorbim despre asta
dar știm că ești a mea

155
00:12:41,840 --> 00:12:45,760
♪ E în regulă, ești nervos,
este evident și nu te poți ascunde

156
00:12:48,280 --> 00:12:50,519
♪ Suntem prea aproape, ar trebui să plec

157
00:12:50,520 --> 00:12:52,519
♪ Nu mă lăsa să conduc acasă

158
00:12:52,520 --> 00:12:56,520
♪ Ia-mi sufletul, am nevoie de control
acum că suntem singuri

159
00:12:58,040 --> 00:13:01,039
♪ Îți simt bătăile inimii

160
00:13:01,040 --> 00:13:05,040
♪ Bătăi inimii, bătăi inimii

161
00:13:06,040 --> 00:13:08,759
♪ Urăști că mă iubești

162
00:13:08,760 --> 00:13:12,200
♪ Iubeste-ma, iubeste-ma

163
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
♪ Iubește-mă... ♪

164
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
— Poţi avea încredere în mine.

165
00:13:30,280 --> 00:13:31,880
Fă-l să se oprească.

166
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
Fă-l să se oprească.

167
00:13:37,040 --> 00:13:40,080
— Trebuie să știi o cale
ca să se oprească.

168
00:13:44,760 --> 00:13:48,120
Nu ne gândim serios
facem asta, nu?

169
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
Știm că nu este singura cale.

170
00:13:52,120 --> 00:13:55,520
Da... așa e și mai rău.

171
00:13:56,520 --> 00:13:59,279
În acest fel, îi salvăm viața.

172
00:13:59,280 --> 00:14:02,760
Ce ar trebui să facem?
În acest moment, trebuie să avem încredere în Kat.

173
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
Deci, ce au spus strămoșii tăi?

174
00:14:11,360 --> 00:14:13,039
Acesta este sânge?

175
00:14:13,040 --> 00:14:15,760
Este tot ce avem nevoie
pentru vraja Despărțire.

176
00:14:16,760 --> 00:14:19,919
Asta e oleandru. Este otrăvitoare.

177
00:14:19,920 --> 00:14:23,520
Aceasta este specialitatea ta.
Știi cum să te descurci.

178
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
Acest lucru va dura ceva timp.

179
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
Pot să-ți vorbesc mai întâi,
in privat?

180
00:14:44,040 --> 00:14:46,360
Ce s-a întâmplat când ai dispărut?

181
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
Unde te-am trimis?

182
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
Nu o pot descrie.

183
00:14:56,280 --> 00:14:58,520
Părea să continue pentru totdeauna.

184
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
Ca și cum ai fi prins în aceeași zi.

185
00:15:05,040 --> 00:15:07,519
Parcă timpul s-a oprit.

186
00:15:07,520 --> 00:15:10,120
Cum te-ai întors? Nici idee.

187
00:15:11,280 --> 00:15:15,479
Aseară, tocmai m-am trezit...

188
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
..întors în apartamentul nostru din Londra.

189
00:15:20,280 --> 00:15:22,519
Lucrurile erau atât de grozave între noi.

190
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
Unde a mers prost?

191
00:15:28,720 --> 00:15:30,519
Acolo.

192
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
Făcut.

193
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Nu pot să cred că ai făcut-o
literalmente m-a marcat.

194
00:15:42,280 --> 00:15:43,799
Ah...

195
00:15:43,800 --> 00:15:46,199
Doare?

196
00:15:46,200 --> 00:15:47,679
Nu.

197
00:15:47,680 --> 00:15:49,520
Nu? Nu.

198
00:15:55,160 --> 00:15:57,319
Ce cauți?

199
00:15:57,320 --> 00:15:59,040
Vai!

200
00:16:00,360 --> 00:16:02,399
Vulnus? Vraja Ranii.

201
00:16:02,400 --> 00:16:05,759
Nu. Oh... Nu, aşa. Vă rog?
Haide. Nu. E prea mult.

202
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Măcar lasă-mă să încerc.
Doar te vei răni.

203
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Ar putea fi lecția de azi.

204
00:16:17,600 --> 00:16:20,040
DOMINO RESPIRĂ ADIN

205
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
Vulnus capiendum...

206
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
..abstergeo...

207
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
Ooh.

208
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
Oh, la naiba.

209
00:16:53,520 --> 00:16:55,759
Ți-am spus că este periculos.

210
00:16:55,760 --> 00:16:59,279
Nu poți să iei doar rana,
trebuie să-l vindeci și tu.

211
00:16:59,280 --> 00:17:02,759
Vulnus capiendum...

212
00:17:02,760 --> 00:17:05,040
..abstergeo.

213
00:17:17,280 --> 00:17:20,079
Ești... uimitor.

214
00:17:20,080 --> 00:17:22,639
Să... Să continuăm.

215
00:17:22,640 --> 00:17:26,039
Într-un minut. Haide. Daca as avea
puterea ta, nu m-aș opri niciodată...

216
00:17:26,040 --> 00:17:28,120
Da, ei bine, nu, nu?

217
00:17:30,040 --> 00:17:32,279
Îmi pare foarte rău.

218
00:17:32,280 --> 00:17:34,599
Îmi pare atât de rău.

219
00:17:34,600 --> 00:17:37,039
Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

220
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
Îmi pare rău.

221
00:17:47,480 --> 00:17:51,759
Știi că nu mi-ai spus niciodată
de ce mama ta ți-a tăiat puterile.

222
00:17:51,760 --> 00:17:53,520
am făcut-o.

223
00:17:55,200 --> 00:17:58,040
A fost din cauza unui prost
farsa adolescentina.

224
00:18:00,520 --> 00:18:03,600
Dar de ce?
De ce ar face asta?

225
00:18:05,040 --> 00:18:07,119
Pentru că este o bătrână.

226
00:18:07,120 --> 00:18:09,280
Este ceea ce face ea.

227
00:18:10,520 --> 00:18:13,759
abia pot face
un nenorocit de tricou verde acum.

228
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
DOMINO râde

229
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
De aceea nu vorbim.

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,519
eu...

231
00:18:21,520 --> 00:18:24,760
Pun pariu că dacă ai vorbi acum,
că va vedea rațiunea.

232
00:18:26,440 --> 00:18:28,599
Nu o cunoști pe Esme.

233
00:18:28,600 --> 00:18:32,759
Cățeaua mea de mamă
iubește să-mi țină puterile.

234
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Nu o lăsa să te intimideze.

235
00:18:42,040 --> 00:18:44,519
Deci, Domino este un nume atât de obișnuit.

236
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
Mulţumesc.

237
00:18:46,120 --> 00:18:49,319
Am rămas afară
o biserică de copil

238
00:18:49,320 --> 00:18:51,999
cu doar un domino în coșul meu.

239
00:18:52,000 --> 00:18:55,119
Deci habar nu ai cine
parintii tai sunt? Mm-mm.

240
00:18:55,120 --> 00:18:58,439
Și care este specialitatea ta magică?
Va trebui să o ierți pe Esme.

241
00:18:58,440 --> 00:19:01,279
Ea confundă prânzul
cu un interogatoriu.

242
00:19:01,280 --> 00:19:04,039
Ei bine, presupun că ajung
știi că Domino a fost motivul

243
00:19:04,040 --> 00:19:06,479
pe care l-ai cerut
această vizită extrem de rară.

244
00:19:06,480 --> 00:19:09,039
Eu am fost cel care am împins pentru asta,
de fapt, nu el.

245
00:19:09,040 --> 00:19:12,359
DD, nu-ți pierde respirația... Asta
i-a luat mult să vină astăzi aici.

246
00:19:12,360 --> 00:19:15,760
El este cu adevărat pierdut fără să fie plin
putere. Mi-a spus ce ai făcut.

247
00:19:17,040 --> 00:19:20,920
Adică, face o prostie
și îi tăiați puterile?

248
00:19:22,040 --> 00:19:26,040
Nu crezi că este timpul să ierți
el și să-i dea magia înapoi?

249
00:19:28,040 --> 00:19:30,439
Cred că tortur
profesorul tău de istorie

250
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
trece cu mult dincolo de tărâmuri
de „prost”.

251
00:19:34,520 --> 00:19:37,359
Mi-ai spus că e o farsă.
A fost o farsă.

252
00:19:37,360 --> 00:19:40,039
aveam 15 ani.
Profesorul tău a avut o criză.

253
00:19:40,040 --> 00:19:42,119
Ai încălcat regulile
și a făcut rău omului.

254
00:19:42,120 --> 00:19:45,279
Doar pentru că ești fiul unui Bătrân
nu înseamnă că primești

255
00:19:45,280 --> 00:19:48,520
tratament special. Definiți „special”!
De ce l-ai redus?

256
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Îmi pare rău.

257
00:19:56,280 --> 00:19:58,040
Domino.

258
00:19:59,040 --> 00:20:01,240
A fost o plăcere să vă cunosc.

259
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
Silas... Silas! Aceasta a fost o greșeală!

260
00:20:08,520 --> 00:20:11,839
chiar îmi pare rău. Am venit aici
cere mamei tale puterile înapoi.

261
00:20:11,840 --> 00:20:14,039
Sunt de partea ta aici.
Nu poți înțelege niciodată

262
00:20:14,040 --> 00:20:16,759
cum ar fi fara ta
puteri depline. Nu este corect.

263
00:20:16,760 --> 00:20:19,920
Încercând să ne facă să jucăm fericiți
familii pentru că nu ai!

264
00:20:23,520 --> 00:20:26,040
Ce a fost asta? ce ai facut...?

265
00:20:29,720 --> 00:20:32,479
Nu am... Nu-i așa?

266
00:20:32,480 --> 00:20:34,040
nu am...

267
00:20:35,560 --> 00:20:38,040
Așteaptă. Unde te duci?!

268
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Silas!

269
00:20:46,760 --> 00:20:49,239
De ce nu mi-ai spus
Am fost o Lamia?

270
00:20:49,240 --> 00:20:51,680
Încercam doar să înțeleg.

271
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
eu, eh...

272
00:21:01,520 --> 00:21:03,439
..am mers la Cal.

273
00:21:03,440 --> 00:21:07,480
Ți-a deschis Grimoirul.
Făcut pentru o lectură foarte interesantă.

274
00:21:08,480 --> 00:21:12,199
Ar fi putut să mă omoare,
apropo!

275
00:21:12,200 --> 00:21:14,759
Ai știut destul să-mi spui,
chiar pe atunci.

276
00:21:14,760 --> 00:21:17,799
Ai aflat ce eram
și a scris totul în Grimoirul tău.

277
00:21:17,800 --> 00:21:20,280
Da, și tot m-am întors la tine.

278
00:21:31,040 --> 00:21:32,760
Ușa din față se închide

279
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
UȘA SE DESCHIDE

280
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
Ce...?

281
00:21:49,520 --> 00:21:51,680
Unde dracu ai fost?!

282
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Am sunat.

283
00:21:56,040 --> 00:21:57,760
Vorbește-mi.

284
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Ți-e frică de mine acum?

285
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
Nu mi-e frică, DD.

286
00:22:15,040 --> 00:22:17,120
Am găsit o vrajă...

287
00:22:18,280 --> 00:22:23,040
..ce poți face
să-mi recuperez puterile.

288
00:22:31,280 --> 00:22:33,040
Prunc...

289
00:22:37,640 --> 00:22:39,519
Oh, ești...

290
00:22:39,520 --> 00:22:41,759
Îți închizi Grimoriul acum?

291
00:22:41,760 --> 00:22:44,519
Este doar o precauție.
Îl voi debloca mai târziu.

292
00:22:44,520 --> 00:22:46,840
De unde știi că pot face această vrajă?

293
00:22:47,840 --> 00:22:51,519
Oare din cauza a ceea ce s-a întâmplat
înapoi la casa lui Esme?

294
00:22:51,520 --> 00:22:53,040
Da.

295
00:22:55,040 --> 00:22:56,800
Gândește-te la asta.

296
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
Tu...

297
00:23:01,760 --> 00:23:04,599
..si eu. Mm-hm.

298
00:23:04,600 --> 00:23:07,760
Toată puterea noastră... împreună.

299
00:23:09,280 --> 00:23:11,519
Pfft...
DOMINO râde

300
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
Am putea face orice.

301
00:23:21,760 --> 00:23:23,359
Îmi pare rău.

302
00:23:23,360 --> 00:23:28,040
Uite, eu... știu cât de obsedat
Am fost cu recuperarea magia mea.

303
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
Uite, am lipsit
o parte din mine.

304
00:23:38,280 --> 00:23:40,519
Ai spus că ai înțeles.

305
00:23:40,520 --> 00:23:42,519
Am vrut să ajut.

306
00:23:42,520 --> 00:23:45,639
„Animus tactus...”

307
00:23:45,640 --> 00:23:48,519
..mihi solvatur,

308
00:23:48,520 --> 00:23:53,279
potestas eius libere fluat.

309
00:23:53,280 --> 00:23:59,079
Animus tactus mihi solvatur...

310
00:23:59,080 --> 00:24:03,199
..potestas eius libere fluat...

311
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Ooh...

312
00:24:06,760 --> 00:24:08,519
De ce nu funcționează?

313
00:24:08,520 --> 00:24:11,039
Trebuie să ne lipsească ceva.
Încearcă din nou.

314
00:24:11,040 --> 00:24:12,679
Silas, uite!

315
00:24:12,680 --> 00:24:15,519
Nu cred că pot continua
mai fac asta.

316
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
Trebuie doar să continuăm.
Silas, doare.

317
00:24:19,520 --> 00:24:21,719
Parcă ți-ar păsa doar
despre magia mea.

318
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
DD, ești ridicol.

319
00:24:26,360 --> 00:24:28,279
ce faci?

320
00:24:28,280 --> 00:24:31,599
Caut doar vraja Vulnus
pentru degetele mele arse!

321
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
Clausum.

322
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Ce nu vrei să văd?

323
00:24:47,040 --> 00:24:48,919
Unde te duci?!

324
00:24:48,920 --> 00:24:51,560
De ce faci asta despre tine?!

325
00:24:53,040 --> 00:24:55,400
Încearcă din nou!

326
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
Lasă-mă!

327
00:25:03,520 --> 00:25:05,040
Argh!

328
00:25:06,040 --> 00:25:07,760
Aargh!

329
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
DOMINO GASPS

330
00:25:34,800 --> 00:25:37,999
Tot ce voiam era să te protejez,
chiar și de la tine.

331
00:25:38,000 --> 00:25:39,919
Ar fi trebuit să-mi spui!

332
00:25:39,920 --> 00:25:44,039
am pierdut
mintea mea de saptamani!

333
00:25:44,040 --> 00:25:48,359
Am fost nevoit să mă hrănesc din
băieți la întâmplare pentru că nu știam!

334
00:25:48,360 --> 00:25:50,319
Dar ai făcut-o!

335
00:25:50,320 --> 00:25:53,760
Ce mi-ai făcut,
Știu că nu ai vrut să fii serios!

336
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Știu că nu ai vrut să fii serios.

337
00:27:07,680 --> 00:27:09,160
Ce acum?

338
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
Cafea.

339
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
Și apoi ne întoarcem
la cum erau lucrurile.

340
00:27:19,040 --> 00:27:20,919
Înapoi la Londra?

341
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Mm-hm.

342
00:27:26,440 --> 00:27:28,999
Dar mai întâi...

343
00:27:29,000 --> 00:27:31,079
..trebuie să o vizităm pe Esme.

344
00:27:31,080 --> 00:27:33,039
Încă am nevoie de puterile mele înapoi.

345
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Știu ce am greșit.

346
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Avem nevoie de inelul lui Esme.

347
00:27:40,040 --> 00:27:42,039
Și ne-am întors la asta.

348
00:27:42,040 --> 00:27:45,120
Nu crezi că îmi datorezi asta
după ce m-a trimis?

349
00:27:49,360 --> 00:27:51,679
Unde te duci?

350
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
Am de lucru.

351
00:27:59,520 --> 00:28:01,159
Ascultă...

352
00:28:01,160 --> 00:28:03,799
..Am avut mult timp să mă gândesc.

353
00:28:03,800 --> 00:28:05,760
Daca as fi puternic...

354
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
..te-ai putea hrăni din mine.

355
00:28:10,520 --> 00:28:12,959
Dacă sunt decupat...

356
00:28:12,960 --> 00:28:16,560
..nu va trebui să hrănești
de pe oricine altcineva din nou.

357
00:28:26,040 --> 00:28:28,759
Nu trebuie să fugi, DD.
Putem face asta să funcționeze.

358
00:28:28,760 --> 00:28:31,759
Silas, am nevoie de timp să mă gândesc.
Niște spațiu.

359
00:28:31,760 --> 00:28:33,560
Nu poți sta aici.

360
00:28:39,280 --> 00:28:42,040
Silas... dă-mi drumul.

361
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
Spaţiu.

362
00:28:48,800 --> 00:28:50,279
Silas...

363
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
..Vreau să spun.

364
00:29:03,280 --> 00:29:05,679
UŞA SE ÎNCHIDE Ştiu asta.

365
00:29:05,680 --> 00:29:08,439
Ea nu vrea să fie o Lamia.
Ea mi-a spus.

366
00:29:08,440 --> 00:29:10,280
Da, dar ea este.

367
00:29:11,280 --> 00:29:13,759
Dar dacă ar putea deține
puterea ei, totuși?

368
00:29:13,760 --> 00:29:16,519
Știi, folosește-l pentru totdeauna?
Dacă ea nu poate?

369
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Gândește-te la carnagiu.

370
00:29:22,760 --> 00:29:24,840
Jules ți se pare puțin deranjat?

371
00:29:25,840 --> 00:29:27,800
Aura ei este foarte speriată.

372
00:29:29,520 --> 00:29:31,280
Jules, ești bine?

373
00:29:32,280 --> 00:29:33,679
Amenda.

374
00:29:33,680 --> 00:29:35,480
Cât mai mult?

375
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
Urmează sângele.

376
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
MUZICA POP

377
00:29:50,760 --> 00:29:54,759
Deci, ce fel de muzică vrei?
Em... nu stiu.

378
00:29:54,760 --> 00:29:57,199
Chestii romantice.
DOMINO râde

379
00:29:57,200 --> 00:30:01,039
Doar asigură-te că primești
niște Kehlani acolo. Da.

380
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
Mm. Nu-i rău.

381
00:30:04,280 --> 00:30:06,119
Este el? Fostul?

382
00:30:06,120 --> 00:30:08,759
Nu. Acesta este tipul
Am fost la o întâlnire cu.

383
00:30:08,760 --> 00:30:11,719
La naiba, nu pot să țin pasul
cu tine. Îmi pare rău.

384
00:30:11,720 --> 00:30:14,039
Ar fi bine să iei cinci, atunci.

385
00:30:14,040 --> 00:30:16,919
Multumesc. Dar amintește-ți că ești menit
să-mi sărut fundul, da? Da.

386
00:30:16,920 --> 00:30:18,800
Pentru că ai dispărut pe mine ieri?
BINE.

387
00:30:21,760 --> 00:30:23,359
Hei. Hei.

388
00:30:23,360 --> 00:30:25,319
Eveniment speed-dating, da?

389
00:30:25,320 --> 00:30:28,520
Da. E ceva
diferit de aplicații.

390
00:30:29,520 --> 00:30:32,639
Ai un minut? Putem vorbi?

391
00:30:32,640 --> 00:30:34,760
Da. Da.

392
00:30:37,280 --> 00:30:39,759
Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută.

393
00:30:39,760 --> 00:30:42,759
Chiar, nu mă așteptam
fostul meu să apară așa.

394
00:30:42,760 --> 00:30:44,439
Da, știu.

395
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Aș putea spune că ai fost șocat.

396
00:30:48,280 --> 00:30:50,519
Eu și Silas, avem un...

397
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Istorie complicată?

398
00:30:52,840 --> 00:30:55,479
Da. Da, nu, am înțeles.

399
00:30:55,480 --> 00:30:57,839
Înțeleg.

400
00:30:57,840 --> 00:31:00,200
Adică, vibrația lui era oprită, totuși...

401
00:31:01,360 --> 00:31:04,520
..deci am vrut doar să verific
ai fost ok.

402
00:31:08,760 --> 00:31:10,520
hm...

403
00:31:13,280 --> 00:31:18,199
Chiar, chiar nu te vreau
să fiu prins în prostiile mele.

404
00:31:18,200 --> 00:31:21,280
Vezi, asta e treaba,
Domino, em...

405
00:31:22,280 --> 00:31:26,839
..Vreau să spun, spui că ești nenorocit
și nu e bine să fii prin preajmă,

406
00:31:26,840 --> 00:31:29,879
dar nu primesc vibrația asta de la tine.

407
00:31:29,880 --> 00:31:32,199
Adică ai venit
la a mea ieri

408
00:31:32,200 --> 00:31:34,479
cu cea mai prost gust băutură vreodată.

409
00:31:34,480 --> 00:31:36,279
Ei râd

410
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
Pentru că, ei bine, am avut mahmureală.

411
00:31:40,040 --> 00:31:43,519
Dacă vrei, putem doar să ieșim,
să vă cunoașteți un pic mai mult,

412
00:31:43,520 --> 00:31:47,039
și, ehm, da, știi,
pune frana,

413
00:31:47,040 --> 00:31:49,600
fără grabă, fără presiune.

414
00:31:53,040 --> 00:31:56,520
Mulțumesc, de fapt. Da, asta
chiar ar fi foarte frumos.

415
00:32:05,360 --> 00:32:06,839
Sunt gata.

416
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Ești sigur de asta?

417
00:32:15,520 --> 00:32:17,040
Kat?

418
00:32:18,280 --> 00:32:20,120
ce faci?

419
00:32:28,600 --> 00:32:30,319
Argh!

420
00:32:30,320 --> 00:32:32,640
Aaaargh!

421
00:32:33,640 --> 00:32:35,280
Stop!

422
00:32:37,160 --> 00:32:40,039
Sammie... Poțiunea cheamă
pentru unghii

423
00:32:40,040 --> 00:32:42,759
a vrăjitoarei care o prepară.
Jules a fost de acord să ajute.

424
00:32:42,760 --> 00:32:46,039
Ce s-a întâmplat cu discutarea lucrurilor?
E bine. Am vrut să ajut.

425
00:32:46,040 --> 00:32:47,799
Strămoșii au fost clari.

426
00:32:47,800 --> 00:32:50,679
Fac asta pentru a păstra covenul
sigur. Chiar dacă ar fi adevărat,

427
00:32:50,680 --> 00:32:53,079
nici nu poți vedea ce
ipocrit esti!

428
00:32:53,080 --> 00:32:56,879
Îți îmbrățișezi Obeah din nou,
da? Reconectarea la magia ta.

429
00:32:56,880 --> 00:32:59,359
Dar îl forțezi pe Domino
să se deconecteze de a ei!

430
00:32:59,360 --> 00:33:01,759
Vrăjitoarele și oamenii trebuie să fie
protejat de ea.

431
00:33:01,760 --> 00:33:03,519
Trebuie să o protejăm de ea însăși.

432
00:33:03,520 --> 00:33:05,639
Dar nu-i dai de ales!

433
00:33:05,640 --> 00:33:08,159
Ce vom face, Kat, hmm?

434
00:33:08,160 --> 00:33:10,280
Ce? Împingeți acea poțiune
pe gâtul ei?!

435
00:33:11,920 --> 00:33:16,320
Vorbim despre separare
o vrăjitoare din puterea ei.

436
00:33:17,320 --> 00:33:21,159
Ar pierde o bucată din ea însăși.
Nu ar mai fi Domino.

437
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
Tu ai spus asta...
ea nu vrea să fie o Lamia.

438
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
Uite, Sammie...

439
00:33:27,520 --> 00:33:31,039
..uneori un conducător de coven
trebuie să facă alegeri.

440
00:33:31,040 --> 00:33:34,880
Acesta este singurul în care toată lumea
ajunge să plece viu!

441
00:33:47,040 --> 00:33:49,280
Îți amintești când te-am cunoscut?

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
Mi-am urât magia aurei.

443
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
M-am simțit ca un ciudat.

444
00:34:00,760 --> 00:34:02,520
Eram atât de singur.

445
00:34:04,040 --> 00:34:05,920
Dar am venit aici.

446
00:34:07,040 --> 00:34:08,680
Tu...

447
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
Mi-ai dat o familie.

448
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
Și mi-ai spus asta, eh,
citirea aurelor a fost un cadou.

449
00:34:21,760 --> 00:34:24,040
Că este scopul meu în această viață.

450
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
Poate că a fi Lamia este a ei.

451
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
Dar nu vei...

452
00:34:35,280 --> 00:34:37,520
Nici nu-i vei da un...

453
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
..o șansă.

454
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Nu vreau sa fac parte...

455
00:34:50,520 --> 00:34:53,279
..a unui coven...

456
00:34:53,280 --> 00:34:55,680
..care le tratează pe vrăjitoare așa.

457
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
TRONTIRI DE USI

458
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Trei, doi, unu...

459
00:35:21,120 --> 00:35:23,999
TOȚI: B.Y.O.M.!

460
00:35:24,000 --> 00:35:27,039
Fantastic. Oh, Doamne,
ce esti? 12 ani?

461
00:35:27,040 --> 00:35:30,199
Eu doar... Literal un copil de 12 ani.
Da, sunt.

462
00:35:30,200 --> 00:35:31,919
Corect, suntem unul în jos.

463
00:35:31,920 --> 00:35:36,120
Toți bărbații sunt aici, dar unul dintre
femeile nu s-au arătat. Oh, la naiba.

464
00:35:41,760 --> 00:35:43,479
Nu. În niciun caz.

465
00:35:43,480 --> 00:35:45,519
M-ai ieșit ieri.

466
00:35:45,520 --> 00:35:48,240
Ooh, nu cred
poți spune nu la asta.

467
00:35:49,240 --> 00:35:52,400
Dacă doriți să luați loc, doamnă.
Poftim, doamnă.

468
00:35:53,520 --> 00:35:55,559
Băutura mea fără alcool.

469
00:35:55,560 --> 00:35:58,039
Mă bucur că îl ajuți pe barman.

470
00:35:58,040 --> 00:36:03,719
Bine, toți, bine ați venit
Seara de întâlniri rapide a lui B.Y.O.M.!

471
00:36:03,720 --> 00:36:06,119
Pot să fac o rundă
de aplauze, te rog?

472
00:36:06,120 --> 00:36:07,959
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

473
00:36:07,960 --> 00:36:09,719
Mulțumesc mult că ai venit.

474
00:36:09,720 --> 00:36:12,719
În regulă, doamnelor, am încredere
sunteți confortabil, nu?

475
00:36:12,720 --> 00:36:17,679
Deci, domnilor, aveți cinci minute
să-i vorbești pe pantaloni de pe doamnele tale.

476
00:36:17,680 --> 00:36:20,359
Dar ține minte, când sun
acest clopot...

477
00:36:20,360 --> 00:36:22,119
SUNĂ DE CLOPOTE
..trebuie sa mergi mai departe.

478
00:36:22,120 --> 00:36:23,959
Gata? Să mergem!

479
00:36:23,960 --> 00:36:25,799
♪ Încearcă să nu mă pierzi

480
00:36:25,800 --> 00:36:27,359
♪ Vreau fața ta în mine

481
00:36:27,360 --> 00:36:30,079
♪ Lasă-mă să trag, îmi place a
Ei îmi urmăresc mișcările... ♪

482
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
SUNĂ DE CLOPOTE
Multumesc! Haideți, băieți.

483
00:36:33,200 --> 00:36:35,239
Următorul tabel, vă rog.

484
00:36:35,240 --> 00:36:37,039
Spune-mi despre planul tău pe zece ani.

485
00:36:37,040 --> 00:36:40,159
Nu, spune-mi despre tine
plan pe zece ani? Ce zici de asta?

486
00:36:40,160 --> 00:36:42,279
Vreau primii mei doi copii
pana la 35 de ani.

487
00:36:42,280 --> 00:36:44,359
Îmi doresc al treilea copil
pana la 37 de ani.

488
00:36:44,360 --> 00:36:47,279
Cred că clopoțelul va suna
în curând, așa că probabil ar trebui...

489
00:36:47,280 --> 00:36:49,279
Clopoțelul sună Oh, clopoțelul sună.

490
00:36:49,280 --> 00:36:52,679
Ai găsit o legătură profundă? tu
ar fi putut face, dar, din păcate,

491
00:36:52,680 --> 00:36:55,479
trebuie să treci la următorul
masa. Mulțumesc foarte mult.

492
00:36:55,480 --> 00:36:57,479
Hei. Care este semnul tău, iubito?

493
00:36:57,480 --> 00:37:00,840
Cred că sunt Vărsător.
Noduros adecvat.

494
00:37:03,600 --> 00:37:06,200
Timpul zboară când ești
distrează-te, domnilor.

495
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
DOMINO râde

496
00:37:12,280 --> 00:37:13,759
Oh, Doamne.

497
00:37:13,760 --> 00:37:16,040
Următorul tabel ar putea fi acela.

498
00:37:17,040 --> 00:37:19,519
Ooh. Multumesc. E în regulă.

499
00:37:19,520 --> 00:37:22,040
Mulțumesc din nou. E plăcerea mea.

500
00:37:23,040 --> 00:37:25,399
Em, mai este ceva
Pot să ajut?

501
00:37:25,400 --> 00:37:27,039
Nu, ești bun. Pleacă.

502
00:37:27,040 --> 00:37:28,919
Ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu.

503
00:37:28,920 --> 00:37:31,280
Deci, cred că o să-ți trimit mesaj
dupa munca?

504
00:37:32,400 --> 00:37:34,039
Da. Da?

505
00:37:34,040 --> 00:37:35,559
Multumesc.

506
00:37:35,560 --> 00:37:37,159
E bine.

507
00:37:37,160 --> 00:37:38,640
la revedere.

508
00:37:41,360 --> 00:37:43,040
imi place de el.

509
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
Desigur, încă nu am văzut
fostul și comparați.

510
00:37:48,760 --> 00:37:50,519
Oh, dar stai...

511
00:37:50,520 --> 00:37:52,719
Poate ai întâlnit pe cineva în seara asta.

512
00:37:52,720 --> 00:37:54,519
Cu siguranta nu.

513
00:37:54,520 --> 00:37:57,479
Uite, de ce nu te duci acasă?

514
00:37:57,480 --> 00:38:00,039
O să termin curățenia
și încuie.

515
00:38:00,040 --> 00:38:03,280
Încă sug, văd. Bine, bine.

516
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Nu uita de pubele. Uh-huh.

517
00:38:17,520 --> 00:38:19,360
ALERTA DE MESAJ

518
00:38:26,360 --> 00:38:28,519
„DD, urăsc cum am lăsat lucrurile.

519
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
— Dar am vrut să spun ce am spus.

520
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
— Te poți hrăni cu mine.

521
00:38:44,080 --> 00:38:46,040
PLÂNS

522
00:38:49,720 --> 00:38:52,040
PLÂNSUL SE CREȘTE MAI TARE

523
00:39:05,760 --> 00:39:07,280
Bună?

524
00:39:17,520 --> 00:39:19,319
PLÂNSUL CONTINUĂ

525
00:39:19,320 --> 00:39:21,039
E în regulă.

526
00:39:21,040 --> 00:39:23,520
E în regulă, poți să ieși.

527
00:39:31,720 --> 00:39:34,600
PLÂNS înăbușit

528
00:39:46,240 --> 00:39:47,759
Domino!

529
00:39:47,760 --> 00:39:49,240
Hei.

530
00:39:55,760 --> 00:39:57,319
La dracu.

531
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
La dracu '! La dracu '!

532
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
Domino...

533
00:40:07,760 --> 00:40:09,279
Dom...

534
00:40:09,280 --> 00:40:11,239
Ajutor.

535
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
SAMMIE Gâfâie pentru a respira

536
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Uau, uau, uau. OK...

537
00:40:20,240 --> 00:40:21,760
OK...

538
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
OK, OK...

539
00:40:27,040 --> 00:40:29,520
OK... E în regulă. E bine.

540
00:40:31,000 --> 00:40:36,400
„Vulnus capiendum abstergeo”.

541
00:40:44,440 --> 00:40:47,280
Vulnus capiendum abstergeo.

542
00:40:48,280 --> 00:40:54,760
Vulnus capiendum abstergeo,
vulnus capiendum abstergeo...

543
00:41:10,680 --> 00:41:14,520
Vulnus capiendum abstergeo.

544
00:41:16,280 --> 00:41:19,199
Vulnus capiendum abstergeo...

545
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
DOMINO GASPS

546
00:41:22,240 --> 00:41:25,279
Ce naiba se întâmplă?
Ce faci aici?

547
00:41:25,280 --> 00:41:27,359
Am venit aici să te avertizez.

548
00:41:27,360 --> 00:41:29,839
Kat vine cu o vrajă.

549
00:41:29,840 --> 00:41:32,279
Nu ar trebui să mai hrănești

550
00:41:32,280 --> 00:41:35,039
dar ar trebui să renunți
magia ta.

551
00:41:35,040 --> 00:41:37,479
Nu ai mai fi tu.

552
00:41:37,480 --> 00:41:39,519
Oh, la naiba. Domino?

553
00:41:39,520 --> 00:41:41,239
Domino?

554
00:41:41,240 --> 00:41:43,160
Domino...?

555
00:41:44,160 --> 00:41:46,280
Oh, trebuie să te hrănești.

556
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Hrănește-te cu mine... Hrănește-te cu mine.

557
00:41:56,600 --> 00:41:59,039
Nu vreau să te rănesc.

558
00:41:59,040 --> 00:42:00,639
Nu vei.

559
00:42:00,640 --> 00:42:02,800
Nu vei. Am încredere în tine.

560
00:42:03,800 --> 00:42:05,680
Am încredere în tine. Nu.

561
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Te poți hrăni cu mine.

562
00:43:04,560 --> 00:43:06,759
MUFFED: Kat, aici!

563
00:43:06,760 --> 00:43:09,040
Sammie! Pleacă de lângă ea!

564
00:43:10,760 --> 00:43:12,400
Oh, Doamne!

565
00:43:13,520 --> 00:43:15,200
Sammie!

566
00:43:16,200 --> 00:43:18,279
Sammie! Sammie?

567
00:43:18,280 --> 00:43:21,000
Ce naiba a făcut?!